എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1435 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
3 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്.
ജപ്പാന്‍ സൈന്യം
ജോസിയോണ്‍ സൈന്യം
സാങ്ജൂ.
ഇത് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുമോ?
ഈ ചെടി?
ഉവ്വ്, തിരുമനസ്സേ.
ഈ ചെടിയുടെ സത്ത്...
മരണപ്പെട്ടവരുടെ പുരികങ്ങളുടെ ഇടയിലായി കുത്തി വച്ചാല്‍,
ആ ശരീരം, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ മാംസത്തിനായി ദാഹിക്കുന്ന ഒരു ഭീകരരൂപിയായി ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കും.
എന്നിരുന്നാലും, ശരീരം അഴുകുകയോ, ...
തലച്ചോറിന്‍റെ കേന്ദ്രഭാഗത്തിന് ക്ഷതം സംഭവിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
പുനര്‍ജീവനം അസാധ്യമാവും.
ജപ്പാന്‍കാര്‍ നമ്മളെ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ഗ്യോംഗ്സാങ് പ്രവിശ്യയില്‍ സാങ്ജു മാത്രമേ ചെറുത്ത് നില്‍ക്കുന്നുള്ളൂ.
ജപ്പാന്‍കാര്‍ ചതുപ്പുപ്രദേശം വരെ എത്തിയെന്നാണ് കേട്ടത്.
ആണോ, അത് സത്യമാണെങ്കില്‍ സാങ്ജുവിന്‍റെ കാര്യം തീര്‍ന്നു.
ഓഹ്, നില്‍ക്ക്.
എന്ന് വച്ചാല്‍...
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
അവരെങ്ങനെ പകല്‍ പുറത്തിറങ്ങി?
ആയുധങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കൂ, എല്ലാവരും അതത് സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിലയുറപ്പിക്കൂ.
ഇതിന് തീ പിടിക്കുന്നില്ല!
കത്തിക്കൂ!
ചങ്ങാടത്തിലേക്ക് കയറ്!
- ബാക്കിയുള്ളവരെ കൂടി വിളിച്ചോ! വേഗം! - പോ! പോ!
വേഗം! തള്ളി നീക്ക്!
അങ്ങനെ തന്നെ! തള്ളിക്കോ!
ഓടിക്കോ! വേഗം, ഓടിക്കോ!
ഹയ്! ഹയ്!
സാങ്ജൂ കോട്ട
രോഗബാധിതര്‍ വരുന്നു! അവര്‍ എഴുന്നേറ്റു!
ഗുരോ!
ഭീകരരൂപികള്‍ ബ്യോംഗ്സ്യോംഗ് നദി വരെ എത്തി!
ബ്യോംഗ്സ്യോംഗ് നദി
നമുക്ക് അധികസമയം പിടിച്ചുനില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല, പ്രഭോ!
പീരങ്കികള്‍ ഉപയോഗിച്ച് വെടിയുതിര്‍ക്കൂ!
കൂടുതല്‍ അമ്പുകള്‍ കൊണ്ട് വാ! വേഗം!
ഇതാ! പിടിച്ചോ!
അവരെ പിന്നോട്ട് തള്ള്!
അത് തകര്‍ക്കാന്‍ അവരെ അനുവദിച്ചാല്‍ നമ്മളെല്ലാം തീര്‍ന്നു!
ശരി, പ്രഭോ!
പ്രഭോ!
നമുക്കിനിയും അവരുമായി പൊരുതി നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല!
തിരുമനസ്സേ, നമ്മള്‍ എത്രയും വേഗം ഇവിടന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
സാങ്ജൂ കോട്ട
അതാണ് കോട്ട. അവര്‍ പിന്‍വലിയുകയാണ്.
വേഗം കയറേണികള്‍ കൊണ്ട് വരൂ!
ഓഹ്, ഇല്ല.
അവന് കടിയേറ്റു!
ഇല്ല...
അത് കാര്യമായിട്ടൊന്നും ഇല്ല.
അത് ശരിയായിക്കോളും.
ദയവുചെയ്ത്.
വേണ്ട, ദയവുചെയ്ത്!
സഹായിക്കൂ!
ഓഹ്!
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ!
വേണ്ട...
നമ്മിളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
നമുക്ക് മുന്നിലുള്ള ഏക വഴി സാങ്ജുവാണ്.
അവിടെയെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍, ഒരു മാര്‍ഗ്ഗമുണ്ട്.
ഈ ഭീകരരൂപികള്‍ അവിടെയും എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
നിനക്കിവിടെക്കിടന്ന് മരവിച്ചു ചാകണോ?
ബ്യോംഗ്സ്യോംഗ് നദി
സാങ്ജൂ കോട്ട
- രക്ഷിക്കൂ! - വേഗം!
വേഗം കയറ്!
അവരിവിടെയെത്തി!
അവര്‍ ബ്യോംഗ്സ്യോംഗ് നദി കടന്നു.
തിരുമനസ്സേ, എനിക്കൊരു ഇടനാഴിയറിയാം.
നദിയുടെ തെക്കേ കരയില്‍, യുദ്ധസമയത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
തിരുമനസ്സിന് സംരക്ഷണം നല്‍കൂ!
നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
ഹോംഗ്ച്ചി കവാടം
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്! കവാടം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്!
നാശം പിടിക്കാന്‍!
ഒരുമിച്ച് ഉപരോധിക്കൂ!
അവര്‍ വരുന്നു!
അവരെത്തി!
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍!
വേഗം! വേഗം!
തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ച് അണിനിരക്കൂ!
മാറിക്കോ!
പെട്ടെന്നാകട്ടെ!
വഴി മാറ്!
പ്രഭോ! തിരുമനസ്സേ!
കവാടം തുറന്നു!
- തിരുമനസ്സേ, തയ്യാറായിക്കോ! - ഓടാന്‍ തയ്യാറായിക്കോ!
തിരുമനസ്സേ!
- പോ! - പോ, പോ, പോ!
വേഗം, പോ!
- അകത്ത് കയറ്! വേഗം! - ഇല്ല!
എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു?
അരുത്.
എന്‍റെ ആഹ്ന്‍ പ്രഭുവിനെ സംരക്ഷിക്കണം! പോകൂ!
നമുക്ക് പോകണം.
ക്ഷമിക്കണം.
തിരുമനസ്സേ.
എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
പ്രഭാതത്തില്‍ അവര്‍ പിന്‍വാങ്ങുമെന്നാണ് തിരുമനസ്സ് പറഞ്ഞതെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്.
എന്‍റെ അമ്പരപ്പിനിയും വിട്ടു മാറിയിട്ടില്ല.
പകല്‍ തന്നെ അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റു.
അതിനെന്തെങ്കിലും കാരണം കാണും.
എന്തായാലും, അവരിവിടെയെത്തി.
പറഞ്ഞിട്ടൊന്നും കാര്യമില്ല.
സിയോ-ബി! സിയോ-ബി, എന്നെ സഹായിക്ക്!
ഏയ്, സിയോ-ബി!
സിയോ-ബി!
ഓഹ്, നില്‍ക്ക്. സൂര്യന്‍ അസ്തമിച്ചല്ലോ.
എന്നിട്ടും ഇവരെന്താ പോകാത്തത്?
തണുപ്പ് കാലമല്ലേ. പുനര്‍ജനി സസ്യത്തിന് അതാണിഷ്ടം.
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെ തന്നെയാണെങ്കില്‍,
അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നത് സൂര്യപ്രകാശത്തെയല്ല.
താപനില കൂടുന്നത് മാത്രമാണ് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ തണുപ്പുകാലം ആയതിനാല്‍ സൂര്യന്‍ ഉദിച്ചാല്‍ പോലും തണുപ്പ് മാറില്ല.
അവരിനി ഒരിക്കലും അടങ്ങുകയില്ല.
ഇന്നലെ ആക്രമണം നടത്തിയത് മുതല്‍ അവരുടെ എണ്ണത്തില്‍ മാറ്റം വന്നിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട്?
അതിനര്‍ത്ഥം ഈ പരിസരത്ത് ആകെയുള്ള ഭീകരരൂപികള്‍ ഇത്രയും മാത്രമാണ്.
കൂടുതല്‍ പേരുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍, നമ്മളെ ആക്രമിക്കുമായിരുന്നു.
ഈ പരിസരത്ത് ഉള്ളത് ഇത്രയും ആണെങ്കില്‍ പോലും,
കോട്ടയുടെ പരിസരത്ത് നൂറുകണക്കിന് വേറെ കാണും!
ഈ ഇരുപത് പേരുടെ കൂട്ടത്തെ നമ്മളെങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
നമ്മള്‍ അരുവി മുറിച്ച് കടക്കുമ്പോള്‍, അവര്‍ പിന്തുടരില്ല.
അവര്‍ക്ക് വെള്ളം മുറിച്ച് കടക്കാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍, നമുക്കാ മല ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങാം.
കോട്ടയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നതിലും എന്ത് കൊണ്ടും സുരക്ഷിതം അതാണ്.
സിയോ...സിയോ-ബീ, മലയിലേക്കൊ?
എന്നിട്ട് നമ്മളെങ്ങോട്ട് പോകും?
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കാന്‍,
ഹെയ്വോണ്‍ ചോ വംശത്തിന് കഴിയുമെന്ന്, ഒരിക്കല്‍ നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
നമുക്ക് മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയിലേക്ക് പോകാം.
സിയോ-ബീ, നില്‍ക്ക്...
സന്‍ഗ്രൈ കവാടം
നമുക്ക് മേല്‍ ഒരു മഹാമാരി വരാന്‍ പോകുന്നെന്ന ഒരു ശ്രുതി ഞാന്‍ കേട്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ചില കാഴ്ചകള്‍..
രാജകീയ സേനാ വിഭാഗം
അടിയന്തിര കാര്യങ്ങളെത്തുടർന്ന്, മുഖ്യസംസ്ഥാന സാമാജികന്‍ മുംഗ്സിയോംഗ് സെയ്ജേയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സംസ്ഥാന സമിതിയില്‍ നിന്ന് എന്‍റെ അഭാവം ആവശ്യമായി വരാനും മാത്രം എന്താ സംഭവിച്ചത്?
എന്താ എന്നെ കാണിക്കാനുള്ളത്?
ഇത് അടിയന്തിര ഗൌരവമുള്ള വിഷയമാണ്.
നേരിട്ട് കണ്ടു മനസ്സിലാക്കാന്‍ നിങ്ങളെ ഇവിടെക്ക് വരുത്തിയത്.
ആയ്ക്കോട്ടെ. എന്താ ഇത്?
ഈ സ്ത്രീകളെ , കഴിഞ്ഞ രാത്രി, വടക്കേ കവാടത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയതാണ്.
ശവപരിശോധനയില്‍, ഒരു സ്ത്രീ പ്രസവിച്ചിട്ട് അധികമായില്ല.
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുമ്പോഴേക്കും ...
...അവള്‍ പ്രസവിച്ച കുഞ്ഞ്, കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടി ചോദ്യം ചെയ്തോ?
മരിക്കും മുന്‍പ് ഇവള്‍ അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പറഞ്ഞെന്നാ ആളുകള്‍ പറഞ്ഞത്.
തന്‍റെ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ തന്നോടും കുട്ടിയോടും ഇത് ചെയ്തുവെന്നും അവശേഷിക്കുന്ന,
അവസാനത്തെ ആളെ വരെ അവര്‍ കൊല്ലുമെന്നും അവള്‍ അവകാശപ്പെട്ടു.
അതായിരുന്നു അവളുടെ അവസാനത്തെ വാക്കുകള്‍.
ഈ ഗ്രാമം എവിടെയാണ്?
സാംഗ്യേ-ഡോങ് വടക്കേ കവാടത്തിന് വെളിയില്‍, നെയ്സിയോണ്‍ജേ.
"നെയ്സിയോണ്‍ജേയോ"? നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?
അതേ, റാണിയുടെ സ്വകാര്യ വസതിയും...
ഇപ്പോഴത്തെ താമസസ്ഥലവുമാണത്.
രാജകീയ സേനാ വിഭാഗത്തിന്
നെയ്സിയോണ്‍ജേയേ കുറിച്ചറിയാം.
നമ്മള്‍ എത്രയും വേഗം മുഖ്യ സംസ്ഥാന സാമാജികന്‍റെ പിന്തുണ തേടണം.
എന്‍റെ അച്ഛനോടിക്കാര്യം പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.
അച്ഛന്‍ ഒരിക്കലും അറിയരുത്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഞാന്‍ ഒരു രാജകുമാരന് ജന്മം നല്കിയാല്‍...
രാജകീയ സേനാ വിഭാഗത്തിനെന്നല്ല,
ആര്‍ക്കുമെന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ചന്ദ്രന്‍ മറയുന്നതിന് മുന്‍പ്,
ഉപചാരമര്‍പ്പിക്കാനുള്ള മേശ തയ്യാറാക്കൂ.
അന്നേ ദിവസം...
ശിശുജനനങ്ങളുടെ ദേവത ഒരു രാജകുമാരനെ തന്ന് നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും.
മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയുടെ കോട്ടമതില്‍
അയാളുടെ കയ്യില്‍ ഹേയ്വോൻ ചോ വംശത്തിന്‍റെ പച്ചക്കല്ല് പതിച്ച ഒരു ആഭരണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അയാളെ കവാടങ്ങളിലൂടെ കടത്തി വിട്ടത്.
അമ്മാവാ!
ചിയോംഗ്സുഡാംഗ്
ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അനന്തരവന്‍, ബ്യോം-പാല്‍.
ഡോങ്‌നെയിൽ ന്യായാധിപനായുള്ള എന്‍റെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഒരു വിചിത്ര രോഗം പടർന്നു.
ജീവനും കൊണ്ട് ഒരുവിധത്തിലാ ഞാന്‍ അവിടന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
ദയവായി, എനിക്ക് അഭയം തരണം.
ഓഹോ.
ഡോംങ്നേയിലെ ന്യായാധിപനായാണ് നിന്നെ ഞാന്‍ നിയമിച്ചത്.
എന്നിട്ടും, ഇതുവരെ നിനക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞ ഏകകാര്യം...
നിന്‍റെ പരിതാപകരമായ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്!
അമ്മാവാ, അപ്പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിനക്കായിരുന്നു ഡോങ്നെയുടെ സംരക്ഷണച്ചുമതല.
എന്നിട്ട് നീയെന്താ അവിടെ ചെയ്തത്?
ഡോങ്നേയില്‍ വച്ച്...
നിന്‍റെ മൂക്കിന് താഴെ, യുവരാജാവ്, രാജകീയ സേനയുടെ സൈന്യാധിപനെ വകവരുത്തുകയും ചെയ്തു.
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്... ബ്യോം-ഇല്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നോ?
ഞാന്‍ അറിഞ്ഞില്ല.
സത്യമായിട്ടും, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
ദയവായി വിശ്വസിക്ക്! എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
ഹെയ്വോണ്‍ ചോയുടെ രക്തം നിന്‍റെ ധമനികളിലൂടെ...
ഒഴുകുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം നീ ആശ്വസിച്ചോ.
ഇദ്ദേഹമാണ് ഡോങ്നെയുടെ ന്യായാധിപനും...
ഹെയ്വോന്‍ ചോ വംശത്തിന്‍റെ ഏക അനന്തരാവകാശിയും.
അതനുസരിച്ച് അദ്ദേഹത്തോട് പെരുമാറണം.
അങ്ങയുടെ പിന്നില്‍ നില്‍ക്കുന്ന സ്ത്രീയോ?
അതെന്താന്നോ,
വൈദ്യന്‍ ലീ സിയൂങ്‌-ഹുയിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ച ചികില്‍സകയാണ് അവൾ.
അവളില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
വൈദ്യന്‍ ലീ സിയൂങ്‌-ഹുയിയോ?
സത്യമാണോ?
അതേ, പ്രഭോ.
അവള്‍ക്കും താമസിക്കാനുള്ള സൌകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കൂ.
സാങ്ജൂ കോട്ട
നമ്മള്‍ വളരെ സൂക്ഷിച്ചാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്...
എന്നാല്‍പ്പോലും അഞ്ചു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ഭക്ഷണസാധനങ്ങള്‍ തീരും.
ഇത്രയധികം അഭയാര്‍ഥികള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സാധനങ്ങളില്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും, അവസാനത്തെ ആള്‍ക്ക് വരെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.
നിയന്ത്രണം ഒക്കെ നല്ലത് തന്നെ,
പക്ഷേ ആരും പട്ടിണി കിടക്കാന്‍ പാടില്ല.
ഇത് നമുക്കറിയുന്ന രോഗമല്ല.
മൂന്ന് വര്‍ഷം മുന്‍പ് ഇങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നു.
അവര്‍ മനുഷ്യമാംസം മാത്രമാണ് ഭക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
കടിച്ചാല്‍ രോഗം പകരില്ലായിരുന്നു,
സൂര്യനുദിക്കുമ്പോള്‍ രോഗംബാധിച്ചവര്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കില്ലായിരുന്നു.
അവനെവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ചോ ഹാക്ക്-ജൂ പ്രഭുവിന് രോഗത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ അറിയാം.
അയാള്‍ അങ്ങയെയും...
നമ്മളെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു, പ്രഭോ.
നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
നമ്മള്‍ അന്നെടുത്ത...
തീരുമാനത്തിനുള്ള വിലയാണ് ഇപ്പോള്‍ നല്‍കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് നമുക്കുള്ള ശിക്ഷയാണ്.
നിനക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ടോ?
പ്രഭോ.
എനിക്കൊരു കുറ്റബോധവും ഇല്ല.
മൂന്ന് വര്‍ഷം മുന്‍പ് സാങ്ജുവും...
ഗ്യോംഗ്സാംഗും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഇനിയും അവസരം വന്നാല്‍,
ഞാന്‍ ഒരുകാര്യം പോലും മാറി ചെയ്യില്ല.
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാനെന്‍റെ നില മറന്നു പോയി.
ഞാന്‍ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ചേര്‍ന്ന് കോട്ടയുടെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പ് വരുത്തട്ടെ.
തിരുമനസ്സേ.
ആഹ്ന്‍ ഹ്യോണ്‍ പ്രഭു ഒരു അനുചരനോട്...
പഴയ കാര്യങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ സന്ദര്‍ഭവശാല്‍ കേട്ടു.
ഈ രോഗത്തെക്കുറിച്ച് പല കാര്യങ്ങളും...
അവര്‍ക്ക് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന മട്ടിലാണ് അവര്‍ സംസാരിച്ചത്.
പിന്നെ, ചോ ഹക്-ജു പ്രഭുവും ഇതില്‍ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
തിരുമനസ്സേ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാന്‍ അങ്ങയുടെ കൂടെ വരാം, തിരുമനസ്സേ.
ഇടനാഴിയിലൂടെ വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക്...
പോകുന്നതാകും അങ്ങേക്ക് കൂടുതല്‍ സുരക്ഷിതം.
നീ എന്തിനാണ് ഈ വിവരം എന്നോട് പങ്കുവച്ചത്?
അങ്ങുന്നേ?
അങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ ചോ ഹാക്ക്-ജൂ കല്‍പ്പിച്ചോ?
അങ്ങുന്നേ.
ഞാന്‍ ഇവിടേക്ക് വരുന്ന കാര്യം...
കൊട്ടാരം കാവല്‍ക്കാര്‍ക്ക് അറിയാമായിരുണെന്നാണ് ആഹ്ന്‍ ഹ്യോണ്‍ പ്രഭു എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അത് നിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തിയായിരുന്നോ?
അപ്പോൾ...
നീ എന്നെയും ആഹ്ൻ പ്രഭുവിനെയും...
തമ്മിൽ അടുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
തിരുമനസ്സേ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കാന്‍ കൊള്ളില്ലെന്ന് അങ്ങേക്കിപ്പോള്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങയെ പിന്തുടരാനായി എന്‍റെ ഗര്‍ഭിണിയായ ഭാര്യയെയും,
കുടുംബത്തെയും എല്ലാം ഞാന്‍ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഇത്ര ദൂരം പിന്നിട്ട് ഞാന്‍ ഗ്യോംഗ്സാങ് വരെ വന്നത് അങ്ങേക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
എന്നിട്ടും ഇതുവരേ, അങ്ങേക്കെന്നെ വിശ്വാസമായിട്ടില്ലേ?
തീ!
അവിടെ തീ !
തീ!
ഭക്ഷണം.
അകത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണസാധനങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?
ഇല്ല, ഏമാനെ. ക്ഷമിക്കണം.
നിന്‍റെ കാവലായിരുന്നില്ലേ! നീയെന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു?
നിങ്ങള്‍ കാവല്‍ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍ എങ്ങനെ ഇത് സംഭവിക്കും?
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല, ഏമാനെ.
പെട്ടെന്നവിടെ ഒരു സ്ഫോടനമുണ്ടായി, പിന്നെ...
ആ കലവറയുടെ മൂല്യം എന്തായിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഇവിടെയുള്ളവരുടെ ജീവന്‍ അതിനുള്ളിലെ ഭക്ഷണത്തെ ആശ്രയിച്ചായിരുന്നു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്.
നിനക്കിനി ജീവിക്കാന്‍ യോഗ്യതയില്ല!
തെറ്റ് എന്‍റെതാണ്!
ഞാനാണ് അവിടം ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത്.
തെറ്റ് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.
തെറ്റ്...
എന്‍റെതാണ്.
എന്‍റെ കുഞ്ഞ് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നത് കണ്ടു നില്‍ക്കാന്‍,
പറ്റാതായപ്പോള്‍ കുറച്ച് അരിയെടുക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചതാണ്.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്ന് വിളക്ക് താഴെ വീണു.
അറിയാതെ വീണു പോയതാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
എന്നെ...
കൊന്നോളൂ.
എന്തായാലെന്താ?
നമ്മള്‍ മരിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
ഒന്നുകില്‍ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും...
അല്ലെങ്കില്‍ ആ ഭീകരരൂപികള്‍ തിന്നും,
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേ
ഇതുപയോഗിച്ച് അസുഖം മാറ്റാന്‍ കഴിയുമെന്ന് നിനക്കുറപ്പുണ്ടോ?
എത്ര ഗുരുതരമായ രോഗവും ശമിപ്പിക്കാന്‍ വഴിയുണ്ടാകും.
അക്കാര്യത്തില്‍ ഇതിനും മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
ഈ സസ്യത്തിന്‍റെ സവിശേഷതകള്‍ പഠിച്ചാല്‍,
ഈ അസുഖത്തിന് ശമനമുണ്ടാക്കാന്‍ എനിക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്.
മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയില്‍ നില്‍ക്കുന്ന,
കാലത്തോളം നമ്മള്‍ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും,
സാങ്ജൂ കോട്ടക്കുള്ളില്‍ ഇപ്പൊഴും ആളുകള്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്.
അവരെ നമുക്ക് രക്ഷിക്കണം.
ശരിയാ. തിരുമനസ്സ്...
എന്താ നിന്‍റെ കയ്യില്‍?
അതിങ്ങ് തരൂ, ഉം!
ഈ സസ്യം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഇത് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കും.
ഇതാണ് പുനരുജ്ജീവന സസ്യം.
ഈ സസ്യമാണ്...
ഈ രോഗം പടരാനുള്ള കാരണം.
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഈ ശുശ്രൂഷകയില്‍ നിന്നാണ് ഞാനിക്കാര്യം ആദ്യം മനസ്സിലാക്കിയത്.
നീയെങ്ങനെയാണ് അറിഞ്ഞതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്.
"പുനരുജ്ജീവന സസ്യം ഉപയോഗിച്ചാണ് രാജാവിനെ മരണത്തില്‍ നിന്നും ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിച്ചത്.
ഈ സസ്യമാണ് ഈ രോഗം പടരാനുള്ള കാരണം."
ഇത് നിനക്ക് ലീ സ്യോംഗ്-ഹൂയി പറഞ്ഞു തന്നതാണോ?
ഓഹ്, അങ്ങെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
"രാജാവിനെ മരണത്തില്‍ നിന്ന്" എന്നത് കൊണ്ട്?
ദയവുണ്ടാകണം.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് വായിച്ചറിഞ്ഞ ഒരൊറ്റ കാരണം കൊണ്ടാണ്,
ഞാനീ സസ്യത്തെ കണ്ടെത്തിയത്.
നീയദേഹത്തിന്‍റെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് വായിച്ചോ?
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ മരിച്ചവരെ എങ്ങനെ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിക്കും...
എന്നും നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ?
"പുനരുജ്ജീവന സസ്യത്തിന്‍റെ നീരെടുത്ത്, സൂചിമുനയില്‍ പുരട്ടി,
നെറ്റിയില്‍, പുരികങ്ങള്‍ക്കിടയിലേക്ക് ആഴത്തില്‍ ഇറക്കുക,
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ മരിച്ചയാള്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കും.
അങ്ങനെയാണ് രോഗവിവരക്കുറിപ്പില്‍ എഴുതിയിരുന്നത്.
ഞാന്‍ ഇവളെയും കൊണ്ട് ഹാന്യാംഗിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഒരുക്കങ്ങള്‍ തുടങ്ങിക്കോളൂ.
ഉത്തരവ്, പ്രഭോ.
ഹാന്യാംഗിലെക്കൊ? എപ്പോള്‍? എന്തിന്?
അവിടെ ചില ജോലികള്‍...
ചെയ്ത് തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.
അത് പൂര്‍ത്തിയായാലുടന്‍...
ഞാന്‍ ഹാന്യാംഗിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി ഭാവി രാജാവിനെ കാണും.
സാങ്ജൂ, ആഹ്ന്‍ ഹ്യോണ്‍ പ്രഭുവിന്‍റെ വസതി
നില്‍ക്കൂ.
അങ്ങെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞാന്‍ മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയിലേക്ക് പോകുന്നു.
തിരുമനസ്സേ.
ഈ ഭീകരരൂപികള്‍ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയില്‍ എത്തുക അസാദ്ധ്യമായിരിക്കും.
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാന്‍, എനിക്ക് പോയേ തീരൂ.
ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകളെ എനിക്ക് വേണം.
ഞാന്‍ വഴി കാണിക്കാം, തിരുമനസ്സേ.
നമുക്ക് പോകാം.
പന്തങ്ങള്‍ അണയ്ക്കൂ.
വടക്ക് ഭാഗം ഇടനാഴിക്ക് അടുത്ത് തന്നെയാണ്.
ഭീകരരൂപികള്‍ക്ക് വെള്ളത്തെ ഭയമാണ്, അതുകൊണ്ട് നമ്മള്‍ പുഴ മുറിച്ച് കടന്നാല്‍,
അവരില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് പോകാന്‍ പറ്റിയേക്കും.
വടക്ക് ഭാഗം കടന്നാലും,
മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയില്‍ കയറാന്‍ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
അഞ്ച് സൈനികവ്യൂഹങ്ങള്‍ കവാടങ്ങള്‍ക്ക് കാവലുണ്ടാകും.
മൂന്ന് വര്‍ഷം മുന്‍പ് നടന്ന യുദ്ധത്തിന്‍റെ ഫലമായി സൈനികശക്തി,
പത്തിലൊന്നായി കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഹാന്യാംഗില്‍ മാത്രം യോഗ്യരായ 5000 പടയാളികളുണ്ട്.
പക്ഷേ ആ ആളുകളെയെല്ലാം അയക്കാന്‍...
ചോ ഹാക്ക്-ജുവിന് പോലും പ്രയാസമായിരിക്കും.
ഏറിയാല്‍, ആ സംഖ്യ...
2,500 നപ്പുറം പോകില്ല.
പക്ഷേ അപ്പോഴും ലഭ്യമായ സൈനികശക്തിയുടെ പകുതി വരും.
ഗ്യോംഗ്സാങ്ങിന്‍റെ എല്ലാ കവാടങ്ങളും സംരക്ഷിക്കാനുള്ളത്ര സൈനികര്‍ ഉണ്ടാകില്ല.
അവിടെയെല്ലാം ആള്‍ബലം കുറവായിരിക്കും.
ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു.
അവര്‍ എല്ലാ കവാടങ്ങളിലും കാവലുണ്ടെങ്കില്‍,
മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയില്‍ 500 ല്‍ അധികം...
ആളുകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
അത്രയും പേരേക്കൊണ്ട്,
മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയുടെ എല്ലാ മതിലുകളും സംരക്ഷിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറേ കവാടം വളരെ ഉയരത്തിലാണ് നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അതിനാല്‍ അവിടെ അധികം പ്രതിരോധത്തിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
അവിടെ കാവല്‍ക്കാരുടെ എണ്ണം തുലോം കുറവായിരിക്കും.
പടിഞ്ഞാറേ ഭാഗം, തെക്കേ ഭാഗം
അങ്ങനെയെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയില്‍ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാല്‍,
എന്താണ് തിരുമനസ്സേ പദ്ധതി?
ചോ ഹാക്ക്-ജുവിന്‍റെ അന്ത്യം...
എന്‍റെ വാള്‍ കൊണ്ടായിരിക്കും.
ലജ്ജയില്ലാതെ, ജനങ്ങളെ അവഗണിച്ചതിന്,
സിംഹാസനം മോഷ്ടിക്കാനുള്ള അവന്‍റെ രാജ്യദ്രോഹ ശ്രമത്തിന്,
ഞാനവനെ ശിക്ഷിക്കുകയും എന്‍റെ സ്ഥാനം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
ഞാനീ രോഗം ഉന്മൂലനം ചെയ്ത് എന്‍റെ പ്രജകളെ പട്ടിണിയില്‍ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.
ഞാൻ അതിജീവിച്ച്...
ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കും.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Info: 42DB1BEFCEADF410D4EB4A5D9860643A48EA92BC (1080p) 82A00D3DC877A92172BF15B515555D465AA808EB (720p)